Can I use an existing TS3 license on TeamSpeak V5?

You can indeed as this is cross compatible. 

As things currently stand, users can connect to your server via TS3, the app and TeamSpeak V5, however each user would have differing features available to them, depending on which client they used to connect to your server.